Переводы стихов

Книги Майкла Муркока многократно переводились на русский язык. Одни переводы были лучше, другие - сильно хуже. И особенно хорошо это заметно на переводе стихотворений, которые достаточно часто встречаются в произведениях маэстро Муркока (как его собственные, так и чужие).

В данном разделе находятся все имеющиеся в наличии варианты перевода стихов из различных произведений Майкла Муркока. Смотрите, сравнивайте, выбирайте лучший. А еще лучше - создайте собственный вариант и пришлите его нам: jhery@nm.ru. По этому же адресу высылайте варианты переводов, имеющиеся у вас, но отсутствующие на нашем сайте.

Сразу надо заметить, что переводы начала 90-х (особенно в Саге об Элрике) зачастую были похожи друг на друга. Отличия были только в том, кто из редакторов пригладит текст лучше. Поэтому схожие переводы (например, В. Липилина) чаще всего не указаны - их отличия от представленного варианта из ташкентского издания минимальны.

Пометка "ЕП" означает, что данный вариант утверждён для проекта "Единый Перевод".

 

Сага об Элрике

Стихи из произведений 60-х - 80-х годов

• Вызов Страаши, вариант 1
  (из романов "Элрик из Мелнибонэ", 1972, и "Буреносец", 1965)
  
  
• Хроники Чёрного Меча
  (из романа "Крепость Жемчужины", 1989)
  
  
• Когда боги смеются
  (из повести "Когда боги смеются", 1962)
  
  
• Призыв к королям земли
  (из повести "Когда боги смеются", 1962)
  
  
• Вызов Хааашаастаака
  (из повести "Поющая цитадель", 1967)
  
  
• Вызов Филит
  (из романа "Спящая волшебница", 1971)
  
  
• Вызов грахлуков
  (из романа "Спящая волшебница", 1971)
  
  
• Вызов ветров-гигантов
  (из повести "Похититель душ", 1962)
  
  
• Песенка Мунглама
  (из повести "Короли во тьме", 1962)
  
  
• Заклинание неуязвимости
  (из повести "Короли во тьме", 1962)
  
  
• Песнь Вееркада
  (из повести "Короли во тьме", 1962)
  
  
• Песнь Владыки драконов
  (из повести "Гирлянда забытых снов", 1962)
  
  
• Пророчество
  (из романа "Буреносец", 1965)
  
  
• Твари
  (из романа "Буреносец", 1965)
  
  
• Щит Хаоса
  (из романа "Буреносец", 1965)


• Пророчество Мордаги
  (из романа "Буреносец", 1965)
  
  

Стихи из романа "Месть Розы" (1991)

• Византийские беседы
  
  
• Ярость сердце его охватила...
  
  
• Граф Крэй
  
  
• Пойду гулять с цыганом диким...
  
  
• Собачий лай
  
  
• Песня цыган
  
  
• Кровь за кровь!
  
  
• Амарин Гудул
  
  
• Альбион
  
  
• Вечное движенье
  
  
• Калуннборгская Церковь
  
  
• Королева Гвиневейр
  
  
• Рондель
  
  
• Баллада памяти
  
  
• Лорд Сулис
  
  
• Сестина
  
  
• В золотых волнах востока...
  
  
• Хорей
  
  
• Бабочка
  
  
• Сонет № 45
  
  
• Джек Поркер
  
  
• Баллады Приграничья
  
  
• Вот к Кораблю, Который Был...
  
  
• Динь-дон
  
  
• Матушка Пфатт
  
  
• Рэдинглэй, отрывок 1
  
  
• Тилли-дилли-бом!
  
  
• Цветы из Бэннон Бри
  
  
• Дин-мой-дон
  
  
• Рэдинглэй, отрывок 2
  
  
• Алхимический Меч
  
  
• Плетёная Женщина
  
  
• Принц Элрик покинул брег роковой...
  
  

Сказания об Альбиносе

Стихи из романа "Древо скрелингов" (2003)

• Трагедия Приграничья new
  
  
• Песнь о Гайавате, отрывок 1 new
  
  
• Древо скрелингов, отрывок 1 new
  
  
• Прорицание вёльвы, строфы 1-2 new
  
  
• Законодатель, отрывок 1 new
  
  
• Песнь Гайаваты new
  
  
• Рассказ или рассказчик? new
  


• Законодатель, отрывок 2 new
  
  
• Песнь смерти оновагов new
  
  
• Третья Эдда, Сага Элрека, отрывок 1 new
  
  
• Рыцарь Равновесия (Остин) new
  
  
• Третья Эдда, Сага Элрека, отрывок 2 new
  
  
• Владыка Ушедшего, отрывок 1 new
  
  
• Владыка Ушедшего, отрывок 2 new
  
  
• Владыка Ушедшего, отрывок 3 new
  
  
• Хобовакан new
  
  
• Сага короля Олафа new
  
  
• Песнь трубки осагов new
  
  
• Песнь о Гайавате, отрывок 2 new
  
  
• Три венца new
  
  
• Древо скрелингов, отрывок 2 new
  
  
• Видения виннебаго new
  
  
• Сияющая тропа, отрывок 1 new
  
  
• Сияющая тропа, отрывок 2 new
  
  
• Тропа войны new
  
  
• Древняя, в древние дни, Атлантида дремала... new
  
  
• Три и три... new
  
  
• Старинная исландская песня new
  
  
• Третья Эдда, Элрек Белый new
  
  

Хроники Хоукмуна

• Император Глаукома
  (из романа "Чёрный камень", 1967)
  
  

Истории Края Времени

Стихи из цикла "Танцоры на Краю Времени"

• Оранжерейные цветы new
  (из романа "Чуждое тепло", 1972)
  


• Последнее слово new
  (из романа "Пустые земли", 1974)
  


• Иисус, любимец моей души new
  (из романа "Пустые земли", 1974)
  


• Всё кругом сверкает... new
  (из романа "Пустые земли", 1974)
  


• Осадок new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Где красная самка-червь взывала о яростной мести... new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Однажды я посмотрел на мира величие... new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Одинокий... new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Так закрывается крышка над нами... new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Путешествие пилигрима new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Псалом 22 new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Псалом 106 new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Небеса и Ад new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• О, спаси нас, Господи... new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Парадиз new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Христианин new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Так будут они танцевать... new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  


• Поучения для бабушки new
  (из романа "Конец всех песен", 1976)
  

Стихи из цикла "Сказания Края Времени"

• Перемены new
  (из повести "Бледные розы", 1974)
  
  
• Стихотворение Вертера де Гёте new
  (из повести "Бледные розы", 1974)
  
  
• Стихотворение Миссис Кристии new
  (из повести "Бледные розы", 1974)
  
  
• Роза Битвы new
  (из повести "Белые звёзды", 1975)
  
  
• Жерминаль new
  (из повести "Древние тени", 1975)
  
  
• Налорна new
  (из повести "Древние тени", 1975)
  
  
• Песня Теодолинды new
  (из романа "Негасимое пламя", 1977)
  
  
• Стихотворение Огненного Шута new
  (из романа "Негасимое пламя", 1977)
  
  
• Песнь Италии new
  (из романа "Негасимое пламя", 1977)
  
  
• Мир мрачен, сер... new
  (из повести "Элрик на Краю Времени", 1984)
  
  

Хроники Корнелиуса

• Девушка в чёрном new
  (из романа "Финальная программа", 1967)
  


• Долго это не продлится new
  (из романа "Финальная программа", 1967)
  


• Я - неудачник new
  (из романа "Финальная программа", 1967)
  


• Мы здесь new
  (из романа "Лекарство от рака", 1971)