Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Песнь Гайаваты (из Сказаний об Альбиносе)

Песнь Гайаваты (из романа "Древо скрелингов", 2003)
Сказания об Альбиносе

Have they told of the Pukawachee,
Fairy people of the forest?
Have they heard of Hiawatha,
Fate's favored son, the peaceful one.




перевод Dark Andrew и А. Яговкина, 2006

Здесь говорят о Пукавачи,
Сказочном народе леса?
А слышали о Гайавате,
Судьбы миролюбивом сыне?

перевод Алого Лучника, 2008 (ЕП)

Знаете о покуэчи,
Сказочном народе леса?
Слышали о Гайавате?
Он — судьбы любимец мирный.

 

Последнее обновление 10.10.2008 Мара
Сайт создан в системе uCoz