Хроники Чёрного Меча (из романа "Крепость Жемчужины", 1989)
Сага об Элрике

перевод И. Потеевой, 2002

Найдётся ль в свете идиот,
Что смысл в кошмарном сне найдёт,
И Хаос укротит, и демонов убьёт,
Покинет он и королевство, и невесту
Лишь ради рока поворотов неизвестных
И самолюбию мученья предпочтёт?

Иль дочь, что рождена во сне,
Чья плоть — как снег; рубины глаз
В миры глядят, где вещи все
Сильны, как боль, и сладки, как экстаз.

Где девочка, что рождена от снов?
Кровь в её венах — Времени старее —
Сольётся в день один с моею,
Даст новым землям королеву вновь.

Судьбой рождён ли храбрый лорд,
Тот, кто покой на битву променяет, горд
Своим оружьем древним, и пред кем
Склонятся стены, замки, страны, кто затем,

Сломив гордыню, потеряв любовь,
Забыв свой род, основу всех основ,
Падёт в бою, и песнь над ним не будет
Звучать, и мир его забудет?

перевод Г. Крылова, 2006

Найдётся ли такой больной,
Кто вникнет в свой кошмар ночной,
Даст Хаосу отважный бой,
Кто бросит царственное место,
Оставит город и невесту,
Чтоб гордость променять на боль.

Где та, что в сновиденьях рождена,
Чья кровь древнее времени и слов,
Широкими глазами зрит она
Агонию и ложь иных миров?

Где дочь, что в сновиденьях рождена,
Чья кровь с моей должна соединиться,
Чтоб родилась ещё одна —
На новых землях новая царица?

Есть ли отважный, кто рождён
Сражаться колдовским мечом,
Разрушить стены пустоты,
Сжечь за собою все мосты,
Свою гордыню победить,
Свою любовь совсем забыть,
Обречь на гибель свой народ,
Свой дом, отечество и род
И наконец оставить труп,
Что даже черви не сожрут.