Заклинание неуязвимости (из повести "Короли во тьме", 1962)
Сага об Элрике

Bone and blood and flesh and sinew,
Spell and spirit bind anew;
Potent potion work the life charm,
Keep its takers safe from harm.

перевод М. Гилинского, 1992

Замешайте вместе вновь
Кости, мышцы, плоть и кровь.
Чудо-зелье, сделай так,
Чтобы нас не тронул враг.

Кость и кровь, плоть и жилы
Вместе вы с душой сложили.
Пусть настойка жизнь подарит,
От вреда нас всех избавит.

Кровь и кость, и плоть, и жилы
Сольются вновь и будут живы.
Радость жизни зелье даст,
Сохранит от порчи нас!

Кости и кровь, жилы и плоть,
Чары и дух прочно свяжите.
Венчые листья, каплю бессмертия
Бросьте в сосуд человеческой жизни.

Кости, мышцы, душа, плоть и кровь,
Заклятьем моим будьте связаны вновь.
Снадобье, сила твоя велика,
Нас защити от ударов врага!

Дух, и плоть, и кровь, и кости,
Зелье, вместе совмести
И от ран на поле брани
Силой магии храни!