Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Трагедия Приграничья (из Сказаний об Альбиносе)

Трагедия Приграничья (из романа "Древо скрелингов", 2003)
Сказания об Альбиносе

Nine by nine and three by three,
We shall seek the Skraeling Tree.

Nine by nine and seven by seven,
We shall seek me roots of heaven.




перевод Dark Andrew и А. Яговкина, 2006

Три к девяти и девять к трём,
Мы к Древу cкрелингов идём.

Девять к семи и семь к девяти,
К неба корням мы ищем пути.

перевод Алого Лучника, 2008 (ЕП)

Три на три — вдевятером
К Древу скрелингов идём!

Семь к семи, вдевятером
Корни неба мы найдём.

 

Последнее обновление 10.10.2008 Мара
Сайт создан в системе uCoz