ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Амарин Гудул (из Саги об Элрике)

Амарин Гудул (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

In Trollon, elegant and slow,
dwelled Amarine Goodool, famed for
his costume and his wit.
To friends so valuable was he,
they even saved his...

 

перевод Н. Баулиной, 1998

В Троллоне, медленном и плавном,
жил Амарин Гудул всеславный.
Был меж друзьями знаменит он
тем, что...

перевод Г. Крылова, 2006

В Троллоне, прекрасно-неспешном,
Жил Амарин Гудул, известный
Своим уменьем одеться
И хватким умом.
Он был для друзей так ценен,
Что они...

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

В Троллоне, дивном и неспешном,
жил Амарин Гудул, известный
нарядом и умом.
Друзья Гудула так ценили,
что берегли...

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz