Девушка в чёрном (из романа "Финальная программа", 1967)
Хроники Корнелиуса

Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

She thinks of him and so she dresses in black,
And though he'll never come back, she's dressed in black.

Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

I think of her, but she thinks only of him,
And though it's only a whim, she thinks of him.

Oh how long will it take,
Till she sees the mistake she has made?
Dear what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

Oh how long it will take,
Till she sees the mistake she has made?

Dear what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

She thinks of him and so she dresses in black,
And though he'll never come back, she's dressed in black.

Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

перевод А. Маслова

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Она вспоминает о нём,
И ходит в чёрном пальто,
Но его уже не вернём,
Не поможет никто.

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Я думал о ней,
А она вспоминает его,
Пусть это временно,
Вспоминает его.

О, сколько мне её ждать,
Пока не придумает что же решить,
Ну скажи-ка, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?

Она вспоминает о нём,
И ходит в чёрном пальто,
Но его уже не вернём,
Не поможет никто.

О нет, как поступить?
У девушки горе, а мне всё шутить.
Ну скажи-ка, как поступить?