ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Хорей (из Саги об Элрике)

Хорей (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

Of this schism
Occultism,
Lately risen,
(Euphemisme)
calls for heroism rare.

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Труба гремит.
Душа болит.
Кто поздно встал —
Тот проиграл.

перевод Г. Крылова, 2006

Из этого «изма»,
Оккультизма,
Позже вырос
(Эвфемизм)
Героизм.

 

перевод Н. Нортова, 2006

Оккультизм
Этих схизм
Взбух капризно
(Эвфемизм)
И в героизм не верит.

перевод Алого Лучника, 2006 (ЕП)

Оккультизм
Этих схизм,
Взвившись искрой
(Эвфемизм),
К героизму не зовёт.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz