ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Песня цыган (из Саги об Элрике)

Песня цыган (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

We have sworn the Gypsy Oath,
To Uphold the Gypsy Law,
Death to all who disobey!
Death to all who disobey!

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Дали мы обет цыган,
Приняли закон цыган,
Смерть всем тем, кто против нас!
Смерть всем тем, кто против нас!

перевод Г. Крылова, 2006

Мы дали цыганскую клятву
Блюсти цыганский закон.
Смерть всем, кто ослушается!
Смерть всем, кто ослушается!

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

Мы даём Обет Цыган —
Соблюдать Закон Цыган.
Всем ослушавшимся — смерть!
Всем ослушавшимся — смерть!

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz