ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Я - неудачник (из Хроник Корнелиуса)

Я - неудачник (из романа "Финальная программа", 1967)
Хроники Корнелиуса

I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Of all the love I have won or have lost
there is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend
I should have known she would win in the end

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

What have I done to deserve such a fate
I realize I have left it too late
And so it's true, pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be




перевод О. Датиева, 1994

Я не тот, кем кажусь, —
Я — неудачник.

 

Последнее обновление 10.10.2008 Мара
Сайт создан в системе uCoz