ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Стихотворение Огненного Шута (из историй Края Времени)

Стихотворение Огненного Шута (из романа "Негасимое пламя", 1977)
Истории Края Времени

For I am GOD — and SATAN, too!
PHOENIX, FAUST and FOOL!
My MADNESS is DIVINE, and COOL my SENSE!
I am your DOOM, your PROVIDENCE!

 

перевод издательства "Тролль", 1996

Я — Сатана и Бог-Творец!
Я — Феникс, Фауст и Глупец!
Мой Бред — Пророчество, и Лёд — Прикосновенье!
Я вам и Приговор, и Провиденье.

перевод А. Николаева, 2002

Я — Сатана, я — Шут, я — Бог!
Я — Феникс, Фауст и Пророк!
Я — Провозвестник Избавленья!
Я — ваш Спаситель, Провиденье!

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz