Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Щит Хаоса (из Саги об Элрике)

Щит Хаоса (из романа "Буреносец", 1965)
Сага об Элрике

Thirteen times thirteen, the steps to the Sad Giants lair:
And the Chaos Shield lies there.
Seven time seven are the elder trees
Twelve times twelve warriors he sees
But the Chaos Shield lies there.
And the hero fair will the Sad Giant dare
And a red sword wield for the Sad Giant's shield
On a mournful victory day.

перевод Дины Коган, 1991

Тринадцать раз тринадцать ступеней —
К обители печали путь стремится —
Щит Хаоса издревле тут хранится.
И семь раз семь деревьев бузины,
И воинов двенадцать раз двенадцать,
Что сторожить его должны —
Щит Хаоса издревле тут хранится.
Но явится герой, чтоб за него сразится,
И Чёрный Меч вновь кровью обагрится —
Взойдёт победы безотрадный день.

перевод "Альтруист", 1992

Тринадцать на тринадцать шагов к убежищу печального гиганта;
И щит Хаоса лежит в Нем.
Семью семь бузиновых воинов он видит,
Но Щит Хаоса лежит там.
И герой благородный печального гиганта посетит,
И красный меч овладеет щитом печального гиганта
В печальный день победы..

перевод Б. Страдомского, 1994

Тринадцать раз по тринадцать ступеней ведут
К замку Печального Великана,
Где Хаоса Щит
Лежит.
И семь раз по семь древ бузины тебя ждут,
Двенадцать раз по двенадцать воинов против тебя встанут,
Но Хаоса Щит —
Лежит.
И позовёт скромный герой
Печального Великана на бой.
Когда ж овладеет клинок Щитом Печального Великана,
Окрасит меч пролитая кровь в яростный цвет алый.
И падёт на взор Великана тень
В скорбный победы день.

перевод Dark Andrew, 2006

Тринадцать по тринадцать ступеней туда, где лежит
В великаньих владениях Хаоса щит.
Семь раз по семь там древ бузины,
Двенадцать раз двенадцать воинов видны,
Но там щит Хаоса лежит.
И белый герой бросит вызов на бой,
Кровью меч обагрит, чтоб взять Хаоса щит,
В скорбный победы день.

перевод Dark Andrew и Алого Лучника, 2006 (ЕП)

Тринадцать раз по тринадцать —
Ступеней до замка, где скрыт
Щит, что Великан хранит.
Семь раз по семь — старых древ бузины,
Дюжина дюжин — стражи видны, —
Щит там Великан хранит.
И смелый герой бросит вызов на бой,
И меч обагрит, чтоб взять Хаоса щит
В печальной победы день.