Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Вызов грахлуков (из Саги об Элрике)

Вызов грахлуков (из романа "Спящая волшебница", 1971)
Сага об Элрике

Grahluk come and Grahluk slay!
Come kill thine ancient enemy!
Make this thy victory day.

Grahluk speed without delay!
Come kill thine ancient enemy!
Make this thy vengeance day.



перевод Dark Andrew и А. Яговкина, 2006

Грахлук, явись и врага одолей!
То будет день победы твоей!
Грахлук, не медли, приди поскорей!

Грахлук, врагов своих убей!
То будет день мести твоей!
Грахлук, прошу, приди скорей!

перевод Алого Лучника, 2006 (ЕП)

Грахлук, выйди! Грахлук, в бой!
Врага повергни древнего!
Победа — за тобой!

Грахлук, в бой спеши, не стой!
Врага повергни древнего!
Отмщенье — за тобой!

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz