Псалом 22 (по масоретской нумерации - 23) (из романа "Конец всех песен", 1976)
Истории Края Времени

The Lord's my shepherd; I'll not want.
He makes me down to lie
in pastures green; he leadeth me
the quiet waters by;
he leadeth me, he leadeth me
the quiet waters by.

My soul he doth restore again,
and me to walk doth make
within the paths of righteousness,
e'en for his own name's sake;
within the paths of righteousness,
e'en for his own name's sake.

Yea, though I walk in death's dark vale,
yet will I fear no ill;
for thou art with me, and thy rod
and staff me comfort still;
for thou art with me, and thy rod
and staff me comfort still.

My table thou hast furnished
in presence of my foes;
my head thou dost with oil anoint,
and my cup overflows;
my head thou dost with oil anoint,
and my cup overflows.

Goodness and mercy all my life
shall surely follow me,
and in God's house forevermore
my dwelling place shall be;
and in God's house forevermore
my dwelling place shall be.

перевод С. Аверинцева, 1990

Господь — мой Пастырь,
нет мне нужды:
на пажитях щедрых
пасёт Он меня,
к водопоям покоя
ведёт Он меня,
обновляет душу мою,
пути правды
открывает Он мне, —
ради имени Своего.
Если в низине,
где смерти тень,
ляжет мой путь,
не убоюся зла!
Ты — со мною,
Твой жезл и Твой посох
защитят меня.
Ты устроил мне пир
у гонителей моих на виду,
умастил елеем главу мою,
и полна чаша моя.
Так! благость и милость
провождают меня
во все дни жизни моей,
и несчетные дни
мне пребывать
в Господнем дому!

перевод О. Колесникова, 1992

Да, хотя я иду по темной долине смерти,
Я не убоюсь ничего злого...

перевод И. Ивановского, 2005

Господь пути мои устроит,
Меня Он тайно бережёт,
На злачных пажитях покоит,
Приводит к лону тихих вод.

Пускай в долине смертной тени
Мне гибель тайная грозит,
Но гадов, ползающих в тлене,
Господь сурово поразит.

Он на виду у нечестивых
Мне подал трапезу мою,
И в песнопениях правдивых
Его закон я воспою.

перевод Д. Лаптева, 2008

Он словом Своим
Душу мне ободряет.
И Духом меня по дороге ведёт.
Открыт лишь святым
Путь, где правда сияет.
Меня этот путь в небеса приведёт.

И если пойду
Я долиною смерти,
Беда не страшна мне — Ты рядом со мной.
Я смело пройду
Все её круговерти.
Твой жезл и посох дают мне покой.

Торжественный пир
Пред моими врагами
У всех на виду для меня Ты накрыл.
Узнает весь мир,
Что святыми маслами
Меня Ты помазал, елеем покрыл.

Ты чашу мою
Через край переполнил.
Так, благость и милость со мной навсегда.
Я словно в раю
Поселюсь в Божьем доме,
И в мир от Тебя не уйду никогда.