Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Бабочка (из Саги об Элрике)

Бабочка (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

What a beautiful thing, is a butterfly's wing.
The bounty of nature bestow'd on a rose.

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Как прекрасно крылышко бабочки...
Вся щедрость природы в прелести розы.

перевод Г. Крылова, 2006

Как прекрасно бабочкино крыло.
Вся щедрость природы в прелести розы

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

Что за чудо чудес —
крыльев бабочки блеск!
Вся щедрость природы —
в цветении роз.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz