Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Старинная исландская песня (из Сказаний об Альбиносе)

Старинная исландская песня (из романа "Древо скрелингов", 2003)
Сказания об Альбиносе

Pour the beer and light the feasting fires,
Bring you in the tall Yule trees,
Without, let Father Frost and Brother Death reside
Let Mother Famine fly to farther fields,
Raise high the trees and high the ale-cup lift,
Let good will rule and to ill will all folk give short shrift.




перевод Dark Andrew и А. Яговкина, 2006

Пиво рекой и отблеск костров
Под кроны деревьев тебя приведут.
Пусть Мать Голод не тронет наши дома,
Отец Мороз и Брат Смерть стороною пройдут.
Тянутся к небу деревья, к небу с элем подымем чаши.
Пусть правит добро и пройдут стороной все беды и горести наши.

перевод Алого Лучника, 2008 (ЕП)

Лейся, пиво, костёр, свети!
Под древо Йоля скорей приди!
Пусть Голод-отец, да Смерть-сестра,
Да Стужа-мать уйдут со двора!
К небу тянутся кроны, к небу поднимем чаши.
Пусть правит добро, пусть сгинут
беды и горести наши.

 

Последнее обновление 10.10.2008 Мара
Сайт создан в системе uCoz