ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Всё кругом сверкает... (из историй Края Времени)

Всё кругом сверкает... (из романа "Пустые земли", 1974)
Истории Края Времени

Each little flower that opens,
each little bird that sings,
God made their glowing colors,
and made their tiny wings.

The purple-headed mountains,
the river running by,
the sunset and the morning
that brightens up the sky.

The cold wind in the winter,
the pleasant summer sun,
the ripe fruits in the garden:
God made them every one.

God gave us eyes to see them,
and lips that we might tell
how great is God Almighty,
who has made all things well.

All things bright and beautiful,
all creatures great and small,
all things wise and wonderful:
the Lord God made them all.


перевод О. Колесникова, 1992

Всё кругом сверкает и прекрасно,
все создания большие и маленькие,
все вещи мудрые и чудесные.
Господь создал их все!


Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz