Толкин тоже был англичанин, поэтому для него, скажем, ударение в имени Бо''ромир или Са''урон органично на первом слоге. А для русского? "Нет, не перевелись ещё на Руси БоромИры с СаурОнами!" ;) Вот вам и "чёткое прочтение по опред.правилам". Как прочтёт француз - я вообще молчу.
То же самое в переводах классики: англоязычный читатель Arthur читает "А''ртур" а Merlin - "Ме''рлин". Судя по латинским источникам (Гальфрид Монмутский и т.д.) - надо наоборот.
Что же касается книг М. - тут один выход. Подстраиваться под произношение именно англоязычного читателя (Мелни''бонэ, Гу''теран и т.д.) Если, конечно, хочется произносить "так, как должно", а не так, как нравится. Я, скажем, давно свыкся с МелнИбонэ, но вот Мунглам(-глум) - хоть убейте, никогда не смогу произнести с ударением на "мун" ;)

Ирина, это не совсем так, о чем верно заметил Максим. Но мы к сожалению не знаем, как оно должно произносится, поэтому, увы, не сможем помочь.

Позвольте заметить, что когда писатель придумывает (переделывает, или берет откуда-то) имя, только он решает, как оно должно произноситься. Меня интересует именно авторский вариант.

Максим, но это же только одна из двух традиций. Вторая - традиция Толкина - каждое имя имеет чёткое прочтение по определенным правилам.

Насчёт ударений - никто вроде не отменял "правило Флетчера Прэтта": читатель в книге полный хозяин, имеет право произносить, как ЕМУ надо... Нет, ну можно, конечно, скачать отрывки из книг М. в его чтении на Multiverse (кстати, если им верить, то правильно МелнИбонэ)... но это на сам. деле мало помогает. Потому что в имени Moonglum русский, как ни крути, поставит ударение на 2й слог, а англичанин - на первый... и тэ дэ. "Правило Прэтта" всё-тки действует ... ;)

Ирина, в этом вопросе две немалые проблемы:
1. Энциклопедия мягко говоря не готова.
2. Мы сами не знаем, где должны быть ударения - как-то спорили с Марой на каком слоге ударение в слове Мелнибонэ :)
А для более сложных вариантов дела обстоят еще хуже.

Я очень высокого мнения о сайте, но есть ма-а-аленькая просьба. Нельзя ли проставить ударения в разделе "энциклопедия"?

Получил, спасибо!

Высылаю доделанный индекс по Эрекозе. Правда, про доспехи я так и не нашёл, так что будет без них.

В электронном виде появилась "Матушка-Лондон". Кому надо пишите мне. Когда выложу точно не знаю.

Начал подправлять тот свой индекс по Эрекозе. Скоро сделаю, и тогда вышлю.

Принял! Спасибо.

Dark Andrew, тогда уж и мои поздравления примите :)))

Мар, спасибо!
Ты вроде Элрика мне обещала недельки две назад еще какого-то прислать... Или начать работать над ним, не помню... :)

Ладно, вопросы по сайту тогда, видимо, мне кидайте...