Dark Andrew, а может, я возьму на себя и создание индекса по "сверхъестественным существам"? Сделаю и Вам вышлю. Не думаю, что это много времени займёт.

ЗЫ Не обещаю, что не буду посылаться на "Тролль", но это будет по минимуму :)))

Извините, что не в тему, но... D.A., у Вас какой-нть контакт с админом форума имеется? Форум же висит безбожно :(((

Да вы что?! Я уж год жду! Перечитала всю гостевую книгу, и почти все на форуме. О-очень много интересного!

Не один. Мне это тоже нужно )))

Когда... Скажем так - ирина, если бы ты сейчас не спросила, то через полгодика в лучшем случае.
А раз есть те, кому это интересно (даже и один человек), то попробую выделить время на неделе и сделать.

А когда в "Основах мультивселенной" появятся "Сверхъестественные существа"? Обещание висит давно... Жуть как интересно.

Взаимно :)))

Спасибо. Удачи вам!

По-английски в сложных словах сильное (основное) ударение на 1й слог, но при этом 2й или 3й слог тоже акцентируется. Moor+cock - буквально "болотный+кулик", т.е, это сложное слово.
Так что правильно скорее Му''ркок (насколько я знаю английский. Может, Dark Andrew уличит меня в ошибке, но мне кажется так).

Сами напросились. Чую,счас бить будут, но... МУркок или МуркОк?

Приставайте ради Бога, сколько Вам угодно :)

Максим, вы меня добили своими аргументами и знанием языков. Больше приставать не буду.

В гостевой какого-то сайта по Макефри, помойму, были

Э нет. В случае с Толкином БоромИры и СаурОны могут быть только от безграмотности читателя либо ленности переводчиков - у Толкинов все имена с ударениями, либо с правилами чтения.

А вот у Муркока такого нет. И поэтому я до сих пор считал, что МелнибОнэ.

PS html тегов нет - а где в ГОСТЕВЫХ (не в форумах), ты теги видел?

Или вот взять, скажем, поляков. У них железное правило: зарубежные имена не транскрибируются, только транслитерация. Как в каком-то рассказе: "Битлы у них Беатлесы, а какой-нибудь Кейси - Казэй. Так и склоняется - Казэя, Казэем..." Ударение всегда на предпоследнем слоге - есть Э''лрик и Ко''рум, но "нема ЭлрИка, КорУма" (кстати же, по-польски Элрик точно читается как "Эльрик", т.к. для твёрдого "л" у них другой значок). Moonglum - Моо''нглум, т.е., ударение падает на слог, коего вообще не должно бы там быть! То же и с Эрекозе (для англичанина три первых звука сливаются в один, а поляк поставит ударение на третий из них).
Вот уже сколько оговорок накладывает языковая среда... Нет, я за то, чтобы чтить волю автора. Просто абсолютизировать это, как канон, сто раз может не получиться ;)

ПС Dark Andrew, я так понимаю, в этой гостевой нельзя использовать html-теги? Честно говоря, надоело уже, что нельзя выделить, скажем, курсивом, и приходится тогда большими буквами писать... Может, можно какой-н. скрипт для этих целей установить, или ещё что-н. подобное? (Простите, если чушь несу).