Поздравляю!!!

Народ, прошу меня простить, я не в состоянии пока много заниматся сайтом - у меня дочь родилась.

2 Андрей - сегодня же исправлю у себя на компьютере, а вот выложу когда - не скажу.

2 PS планы обновлю. Скоро обновлю...

Привет Dark Andrew!
Я уже писал 23 марта, что в книгах «Месть Розы» и «Приносящий бурю» из-ства «Северо-Запад» 1998 года неправильные карты, и Вы с этим согласились и обещали исправить. Когда ждать исправление?

Планы издательств в "Ветре времени" будут обновлены хоть когда-нибудь? ;)

Ну, львиная доля названий в обоих переводах совпадает (как можно ещё перевести "Сталако", "Калодемия", "Шанура", как не этими же самыми словами?!), но подправить - подправлю. Только, извините, с послезавтра уже времени ну никак не будет - начнётся вся эта поликлиническая возня. Постараюсь сегодня - завтра, но если не смогу... не взыщите.

Э нет. У меня проблема сейчас в том, что нет на руках ни того, ни другого перевода. И если королёвский я могу найти (хотя бы и в сети), то тогоевский вообще взять негде.
Поэтому, в идеале, ВСЕ названия указывать в обоих написаниях - первое тогоевское, в скобках (королёвское).

PS а лучше всего где-нибудь взять отсканированный тогоевский перевод, подправить его и выложить заодно в библиотеке сайта. Но это - мечты...

И Байнан (Бейнан) - тут тоже основной вариант тогоевский, а в скобках - вариант Королёва.

PS Кое-какие разночтения я счёл просто непринципиальными (Бладаг - Бладах, Эрмижад - Эрмизад, и так ясно, какой вариант лучше) и указывал только один вар-т.

Да, кроме Ведьма (Уэдма) - тут как раз королёвский в скобках.

PS Никак не могу найти описание доспехов элдренов. Оно там вообще БЫЛО-то? Или нет?

Не понял. Там, где два варианта Тогоевский в скобках?

PS а ты и так в скобках (Арджав) поставил

Про древнее оружие элдренов упомянул, а про доспехи забыл!! Придётся задним числом дописывать и Вам высылать...

Только пара имён (Арджевх, Всеблагой, Уэдма) из королёвского перевода, и то там в скобочках стоит тогоевский вариант. Надо было, конечно, и после "Арджевх" в скобках поставить "Арджав", да я не сообразил. Но это, наверно, не так страшно - Арджевх более известно, и т.д.

По переводу Тогоевой (СЗ- издание "Вечный Герой").

Спасибо, Максим!
Единственно, я не совсем понял на основании какого из переводов содавался этот индекс. Это весьма важно.
А глоссария быть и не может по первому миру - там каких-то завязок на реальные историю и мифологию нет.

Осталось в него добавить английские названия и можно выкладывать в раздел география миров

Но это именно по ПЕРВОЙ книге. "Фениксом", возможно, займусь завтра...

Я сделал, высылаю.
Только это именно статьи для энциклопедии (краткие), по типу "Троллевских" индексов, а не глоссарий.
Не взыщите - чем богаты...