Я обещал?!
Э...
А куда именно? На главную страницу или на страницу об Эрекозе?

D.A., я понимаю, что вы заняты, но во время о''но вы обещали добавить в "Воплощения бессмертного", туда, где речь идёт о "Мечах небес, цветах ада" - такую инфу, что этот комикс И ЕСТЬ история Клена из Клен Гара. Будет ли это сделано (в смысле, добавлено)?

Как это не дозрела?! Дискусии ведешь - знчит дозрела :)

извините, увлеклась:)
но до форума я еще не дозрела:(

Это явно была не Тогоева - во-первых ее имя бы точно указали, во-вторых стиль не похож. Слишком криво переведено. Тогоева переводит гораздо ровнее, иногда даже в ущерб оригиналу.
Предложение же нереально по причине того, что ЭКСМО похоже не жаждет дальше Муркока издавать... :(

Ещё вот что интересно мне: кто переводчик "Ордена тьмы"? Было у меня подозр., что Тогоева (ведь тогда же примерно вышел Корум в её пер.), но вроде это (мягко говоря) на неё НЕПОХОЖЕ.
В любом случае, неплохо бы Тогоеву (а если не её, то того же Крылова, мэйби) на работу над "Драконом" привлечь. ИМХО, нужен новый перевод этой вещи.
D.A., у вас же есть контакт с переводчиками Эксмо? Как вам такое моё предложение? В смысле, насколько реально... :((

Любопытно... "принц Корум" - с мал.буквы, а "Барон-Капитан" с большой? Честно гря, не вижу меж ними особой разницы. И то и то - титулЪ ;)

Так, уважаемые, обсуждение - в форум переносите, там это дело правильное.

Теперь по делу: Ирина, каждый действует в соответствии со своими интересами. Добро и зло тут непричем.

Максим, барон-капитан будет так, как он в оригинале. Половинников проверю.

Кстати, на мой взгляд неверно говорить, что Элрику принадлежит честь изгнания герцогов Хаоса. Он только вызвал братьев Буревестника (ох как не нравится мне это слово!). То же касается Корума.

Кстати говоря, D.A., тут у меня вопрос по статьям для Энциклопедии. Я забыл - как назывались в оригинале 1го тома "Эрекозе" те существа, которых Королёв перевёл как "половинники"? Потому что если halflings, так это прямая отсылка к "Шпаге Рианона" Ли Брэккетт (так же как сама идея 1го тома - "суд" над человечеством - это отсылка к "Вуали Астеллара").
Хорошо бы это где-то в статьях Энцикл. упомянуть...

Dark Andrew, я и не говорю что он добрый. Просто действует в соответсвии со своими интересами. И если кому-то от этого плохо... ну, он ведь не со зла.

Максим, Ариох никому в покровители не напрашивался.
Элрик сам его призвал и поклялся в верности Хаосу. Можно подумать, он не знал, что его ждет. Так что в этом плане скорее Элрик - предатель, чем Ариох -злодей.

Ирин@, но ведь Ариох - личный враг Элрика (ну да, и наставник при этом... но уж очень ОПАСНЫЙ). Я когда читал сагу об Э., то думал, что в конце сей грецог использует Чёрный меч, чтобы убить Элрика (вообразите же моё удив., когда в конце - ЭЛРИК... АРИОХА... Мечом...)

ЗЫ Элрику вообще везёт на злодеев _колоритных_. Йиркун - это вам не какой-нть захудалый барон-капитан из "Дракона в мече"...
ЗЗЫ Dark Andrew, я надеюсь, если Эксмо всё-таки решится на издание Эрекозе, "барон-капитан" там будет написан как надо, т.е., с двух МАЛЕНЬКИХ букв и через ДЕФИС? :)

Ну добрячком Ариоха считать странно. Вспомните остальные произведения: от "Пса войны" до "Рыцаря мечей". Ариох - всё-таки Владыка Хаоса, а не герой

Максим, вот и получается, что Ариох и Джеггед не не одно и то же:)
С чего это вдруг Ариох - злодей?

Мара, проверь почту!