2 VELVET MOONLIGHT: хотел зайти на сайт, а адрес не работает, очень растроился...

Мара:Если ты под имеием Elric имеешь в виду меня (у меня имя Elric на почте), то я не из Екатеринбурга, а из Ташкента, где Муркока днем с огнем не сыщешь.

Артём, привет! Я рад что с Цитадели ты добрался и до нас... :)))
По поводу Дины Коган - по моим сведениям больше она не переводила Муркока.
Я сравнил три перевода "Приносящего бурю" - Дины Коган, А. Страдомской (в сборнике Миры фантастики V) и Т.Темкиной (в Северо-западной fantasy) и мне перевод Коган понравился меньше всего. Во-первых она явно не читала других книг Муркока, иначе бы не было некоторых ляпов (например, в предисловии Элрик назван вождем героев). Единственно, что там было хорошо - это часть стихов.
И вторая проблема - Коган переводила раннюю версию романа. Муркок его позднее переработал. Определить первая или вторая версии очень просто: в ранней - три части, в поздней - четыре.

Читал великолепный перевод "Приносящего Бурю" от Дины Коган. Кто-нибудь ещё о неё знает что-нибудь: переводила она ещё Муркока? Подскажите.

Отвечаю всем сразу:
1) "Месть Розы" появится недели через две, т.к. у меня сейчас адский запар на работе (пора отпусков, понимаете ли...)
2) "Джерри Корнелиус" тоже будет - тот самый перевод "Золотого пера" потому как другого пока нет.
3) Джери-а-Конел из Танелорна - это действительно я.
4) Кто-то там спрашивал, за что мне "Крепость Жемчуга" не нравится? Просто она не цепляет ни сюжетом (ибо банальность), ни стилем (какового тоже нету), ни образом (там самый яркий образ - Оуни, а Элрик - существо совершенно беспомощное, Оуни его всю дорогу тащит на себе и постоянно уговаривает: дескать, ты такой смелый, сильный и всякий такой... так и хочется добавить - "только не плачь" :))) А перевод Эксмы ещё хуже, чем у Северо-Запада.
2Elric: ты не из Екатеринбурга ли часом?

Марочка, дорогая, приветища :) Мне было безумно приятно узнать, что ты тоже Муркокнутая :)))))) Надо снова встретиться (ты мне заодно вторую книгу о Коруме дашь) и выпьем за наших любимчиков :))

Как не включил, а черт, глючу - я их в романы поставил, исправлю через пару дней.

Dark Andrew: А почему ты не включил в библиографию сборники Судьба Белого Волка и Проклятье Черного Меча?

Мара: Ты обещала, скоро в библиотеке появиться Месть Розы, не можешь сообщить, когда?

Stil Alive: Не только у вас с плохо с Муркоком, я бы и сам прочел побольше, но не где взять. Всего-то я читал около 45-ти книг.

Все, с проблемами покончено - все работает как часы в любом броузере.
2 Wizard. Ну не надо об ЭКСМО так плохо - хорошее издательство, много всего приятного выпустило. "И только с ежиком вышел прокол" (Т.Пратчетт), в смысле с Муркоком.

нормально все было в 5.5 у меня...
2Still Alive: Цитадель Хаоса - мой сайт))
А сам я из Хабаровска, сосед)))
Согласен насчет книг, только паршивенькое эксмО..
Говоришь заходил - хоть бы пару строк в гостевой чирканул))))

2 Still Alive. Спасибо за поддержку! Что касается малого количества книг Муркока у вас в продаже, то я крайне рекомендую книжные интернет магазины, типа Озона - там множество книг, по вполне приемлимым ценам.

Бродил по просторам Инета и наткнулся на сайт любимого писателя Цитадель Хаоса, а от них к вам. Молодцы! Сайт - супер! Да и информации море! Лично для меня - студента из далёкого города Благовещенска это просто находка! Книг Муркока у нас очень мало. Все печатные которые я смог найти я прочитал, но их немного. Потом, когда появилась возможность выхода в Инет, скачал всё что нашёл(в первое время этого тоже было мало), и вот сейчас ещё у вас всё скачал. Правда теперь остаётся найти время для прочтения всего этого. Вообще до Муркока читал не много. Не могу читать когда мне не нравиться. А нравиться очень мало. И тут на день рождение (по моему 13) дарят книжку - Хроники Хокмуна. Вот меня и затянуло в Миры Хаоса и Закона. Спасибо ещё раз. Буду постоянным вашим посетителем.

Спасибо за ответ!
Еще просьба - если смотрели через Эксплорер версии ниже 6 или чем нибудь нестандартным напишите это.
Судя по всему что-то произошло с версиями Эксплорера - в 5.5 полоса прокрутки за экран вылезает. Пытаюсь понять в чем еще вылезает.
2Wizard - Джери с Танелорна - Мара, а не я.