Хм. До второго тома, где Хмурник я доберусь в августе. Твои пожелания по именам напиши, плиз. Из переведенных имен пока есть только Скрюченный (то бишь Танглебонес - слуга Элрика).

Никакие! А этим периодически занимаются. И получаются перлы типа "Хмурника".

Имена? Какие имена там надо переводить?

Возможно... стало быть, ожидать от нового издания перевода "с русского на русский" - читать и мысленно переводить, а как оно в оригинале звучало... Имена тоже будут по этому принципу переводиться?

Мара, тут ситуация была простейшая: вариант Буреносец вызывает левые ассоциации, вариант Бурезов - вызывает левые ассоциации (у редакторов я имею в виду - у меня Бурезов ни с чем не связан). Мне предложиди вариант Бурегром - он меня просто убил.
Я кинул тему для вариантов названий - ничего нового хорошего предложено не было. Поэтому когда был предложен Буревестник, то я сразу согласился - лучше Буревестник, чем Бурегром!

2Dark Andrew: ну а с чем у русского читателя ассоциируется Буревестник - я уж молчу...
2Inoy(Alex7): я там не сильно часто появляюсь, хотя понаслышке достаточно известна. А фэнтезятники не там тусуются, а в Арденне (лес на кольце трамвая №6) или на Лабусе (лес на Литовском валу).
Всем: комментарии по поводу Галереи?

Demius и тебе за добрые слова!

спасибо вам! за то что вы есть и за то что вы делаете.

Мара! Привет землячка! Слушай побывал тут на днях на фантане и возле Петра и беру свои слова обратно, насчёт того что там собираются одни металисты и пьяные панки, там тусуется нормальный народ пришёл с другом туда попить пива и никак не ожидал такого радушного приема! Прикольно что там играют в сокс и поют под гитару....вообщем там клёво....хотя тебя там не видел =) и про фанов фэнтази тоже там ничего не слышал =)

Я вернулся!

Отвечаю - буреносец асоциируется с рогоносцем и иже с ними.

Глорианы на русском языке не было и не ожидается.

Кроваво-красную (багряную) игру - ищи на букинистических сайтах типа alib.ru

Антон, спасибо за хорошие слова!

Если у кого есть,куплю также Кроваво-красную игру.

Глориану прочесть хочу!! Продайте плиз 8)

Ну тогда стоило удалить и мое "ишь ты")))

Комментарий злобного админа к той пакости, которую я обнаружила на предыдущей странице: СПАМ МНОЮ ТЁРСЯ, ТРЁТСЯ И ТЕРЕТЬСЯ БУДЕТ, невзирая на просьбы. Ибо нефиг.

2Dark Andrew: Буревестник??? Мда... "Гордо реет ковыряльник"... А чем не устроил буквальный перевод (в смысле Буреносец)?