2Alex7: угу, получила от тебя письмо... только вот прочитать не могу: все кодировки перебрала, ни одна не подходит. Может, ты лучше письмо аттачем перешлёшь?

2Мара: ОК, на мыло!!!

2Alex7: кидай контакты. Моё мыло на сайте есть.

эээээ.... Мара я вообще с экрана не читаю...я думал всё дело распечатать...хотя так тоже не удобно будет.... Буду рад если даш почитать =)
Кстати про ляпы в книгах у меня был экземпляр Толкиена, где Сэм был Самома а иногда и Сомом...а Рохан назывался Рахан

Ну у нас есть шанс, что будет переиздание Элрика, Корума и Хоукмуна с моими правками - то есть имена в них будут одинаково переведены...

С "Местью Розы" все очень плохо :( Новый перевод, может с литературной точки зрения и лучше, но ляпов там, которые я не могу проверить - море. Со стихами - совсем беда. Перевод Баулиной использовать нельзя, а перевести заново не могу - не с чего. Похоже лучший роман об Элрике получится не самым удачно переведенным :(

Да, рассказов в этом издании не будет никаких.

2Dark Andrew: так и я об этом! Переводить - так уж все, поддающиеся переводу, и тогда во всех циклах, раз уж решили их к единому образцу сводить. Или уж не браться совсем.
А то мне леняво в энциклопедии потом прописывать, что некий персонаж - он же см такой-то, и такой-то, и десятый, и двадцатый :))
Можешь заглянуть на толкиенутые сайты и посмотреть, сколько анекдотов посвящено разным переводам. В том числе и несуразицам с именами, которые в каждом переводе - разные.

Срочно!!!
Очень нужен оригинал "Мести Розы"! В крайнем случае нужны хотя бы оригиналы стихов. Если у кого есть - откликнитесь!

Мара, не согласен. Обоснуй свою позицию. ИМХО - петрушка - непетрушка, а то, что можно адекватно перевести - надо перевести, а то, что нельзя - стоит оставить как есть.

2Dark Andrew: насчёт имён. ИМХО или переводить все имена, поддающиеся переводу (тогда уж и из Хокмуновского цикла тоже, и - ох, докопаюсь я таки до перевода "Элрика"!) - или оставить ВСЕ в первозданном виде. А иначе петрушка получается: одно - так, другое - сяк.
2Alex7: извращенец! Читать с экрана :)! У меня, между прочим, Муркока много в книжном виде, так что можем как-нибудь состыковаться - дам почитать.

Цикл о Корнелиусе никто не планирует издавать, и я уверен, что даже если Муркока снова будут издавать много данный цикл издатели проигнорируют - он абсолютно некоммерческий.

2 Alex7 Сразу не заметил вопроса :)
А что ж тут намекать - в Танелорне раздел "Хроника Черного Меча", то бишь библиотека - вот туда и иди...

Мне пришел второй том. Начинаю работать над ним.

Галлерея классная, если эти все картины к произведению этого писателя, до думаю стоит накоец взять и прочитать его книгу
..может кто намекнёт где можно достать электронный вариант? =)

Если переводчик найдет удачный однословный перевод имени Хмурник, то он будет переведен, но конечно никаких "мессиров Печальная Луна" (как было в Хоукмуне) не будет.

Пожелания по именам - как в северо-западском издании. То есть без перевода. Хмурник - весьма усечённый перевод имени, а если полностью - то получится что-то вроде Мрачной Луны (прям аж Фенимор Купер припоминается - имечко в самый раз для индейца).
(задумчиво глядя в потолок) Подёргать, что ли, друзей-реконструкторов и докопаться, а как Элрик переводится? Имечко реально существующее... некое определённое значение иметь может...