Привет.
Прав Муркок :)
А если серьезно, то в Коруме о Ксиомбарге говорится в женском роде, а в Элрике прямо говорится о том, что Ксиомбарг - герцог Хаоса, предпочитающий женское обличие.
При переиздание Корума (очень рекомендую только что вышедшее переиздание в той же "героической fantasy") этот момент осозаннно оставлен без изменений.

Привет Dark Andrew!
В романе «Буревестник» книги «Похититель душ», Элрик сражается с Герцогом ада Ксиомбаргом. В других изданиях это богиня Ксиомбарг, например в романе «Приносящий бурю» из-ва «Северо-Запад» 1998г. В хрониках Корума Ксиомбарг она, а не он.
Кто прав?

Не понял?!
"Древо" txt файлом - это английский текст. А русский и есть только по главам - так сказать эксклюзивный текст...

Файл-сервер должен ожить в течении недели.

На alib.ru продается томик в составе которого есть "кроваво-красная игра".

кстати, древо скрелингов тхт не качается( пришлось по главам копировать(

у меня была, но кому-то отдал и не вернули( хотя ее чуть-ли не в каждом букинисте купить у нас можно)) во всяком случае раньше так было.
кстати, а Багряная игра так и не появилась? в инете, смысли...

У меня этой книги еще нет - я ее только заказал. Вообще впервые увидел.

Привет всем.
2Dark Andrew
И как тебе перевод? мне нравится этот перевод. я именно его первым читал. Серия Единорог помоему. На обложке Элрик на драконе вроде. Похититель душ называется

И глоссарий, и хронология, и соответсвия географические Хоукмуна будут в одном разделе - это точно.

PS нашел еще одно издание Муркока, которого нет у меня в списке - Ташкентское 1992 года - два романа об Элрике.

НЕТ! Что "Кейн", что "Шхуна" - без имени перводчика. Но сами тексты совпадают со следующими изданиями: Кейн - с "Повелителем Марса", "Шхуна" - с таллинским изданием. Только кое-где, я ж говорю, видны шаловливые ручки редактора - он (они), кстати, указаны: отв. ред. - И.А. Лазарев, ред. - Н.К. Попова, тех. ред. - В.Ф.Нефедова, корректор - И.В. Лебедева. Мимо всех этих господ прошли такие очевиднейшие и грубейшие ляпы, что их убить мало ;)Про то, чего именно они там напортачили, я написал в форум, в тему про анекдоты.
Да, ещё такой ? - нельзя ли глоссарий по Коруму и хронологию жизни Элрика (когда она появится на сайте) как-нть поближе друг к другу разместить? По содержанию довольно близкие вещи: и то и то - толковник...

Максим, у "Осириса" переводчики указаны? Если да, то кто именно. В "Повелителе" - В. Липилин. А в "Осирисе"?

ОК. Добавлю в библиографию переводов.

Да, там один и тот же перевод - ещё раз говорю, все "разночтения" объясняются редакторскими ляпами в "Осирисе". В "Повелителе Марса" тоже ляпы хорошие - отсутствует начало (пролог) второй и третьей частей, (так что непонятно даже как он в нач. второй кн. попал обратно на Марс ;)

Статьи. Гаков и Карелин, как и ранее доступны со страницы "Статьи и Рецензии" во "Взгляде со стороны", а вот "Хронология жизни Элрика" пока нигде не доступна, но я ее перекину в ближайшее время.

Что же до Кейнов, то я о том, что там один и тот же перевод не знал. Это точно так?
У меня в руках был только Осирис, но сам перевод я не помню - помню только, что плохой был.

Пардон за глюк - отправилось пустое сообщение... Dark Andrew, пара вопросов по изменениям в Обители Демиурга. Первое: если там нет никаких статей, то будут ли эти статьи где-н. ещё на сайте? И второе: в библиографии переводов не указано, что перевод трилогии о Майкле Кейне в издании "Повелитель Марса" совпадает с "осирисовским" (только там, в осирисовском издании, куча ляпов редакторских, создающих... ха-ха... "разночтения" типа "Она не узнавала БОРОДАТОГО МАЛЬЧИКА" - чем думал редактор?!)

Я ж тебе письмо написал. Ты его не получила?