Нет, не я. Не знаю, почему там указан я - может, кто-то воспользовался моим именем (я не уверен вообще,что до сих пор зарегистрирован как пользователь на этом сайте - может, они меня удалили, а именем воспользовались... учитывая, что раз они переврали название и переводчика, они скорей всего хотели скрыть своё наст. имя)

Максим, это ты фикшенбук выложил "Повелителя бурь", указав, что там перевод Гилинского?
По крайней мере указан ты.

Не вводи в заблуждение - поправь! Это "Несущий бурю" в переводе "Альтруиста" - обложка не та, переводчик указан не тот.

Начал сканить.

Ну, уж против Буревестника на сайте я буду драться зубами и когтями!

Мар, я тебе писал - должно быть. Наверно осенью. Може быть.

А имена - меня устраивают и ЭКСМОвые - просто путаницы много, когда для изд-ва одно, а для себя другое.

Хммм... нижеследующие безымянные посты были мои.

*А остальное будет исправлено для книжного издания*

Оно... оно таки будет?! *затаив дыхание, чтобы не спугнуть*

Да и вообще - по именам, насколько помню, мы уже сошлись, теперь по деталям перевода ругаемся.

*а Мара к нашему исходному (с Буреносцем, Киморил, Эльриком и т.п.) *
Ээ? На Элрика я согласилась, поскольку оно и в оригинале без мягкого знака. По Буревестнику - кажется, только ленивый ещё не постебался, по инету лежат три варианта "Песни о Буревестнике", сделанных в этом ключе. А Киморил тебе чем не нравится?

Конечно не выправлены. Там тот вариант, который был, когда мы готовили текст. Сепирис должен быть везде через "с" - это глюк. На "з" он ну никак не может заканчиваться - английские слова на з не заканачиваются вообще. Да и традиционно Сепирис.

А остальное будет исправлено для книжного издания.

PS а вообще у нас на данный момент некоторые разногласия с Марой по этому поводу. Я бы предпочел все книги сводить к ЭКСМОвому варианту, а Мара к нашему исходному (с Буреносцем, Киморил, Эльриком и т.п.)

Да, точно - "Хмурник"!

А Сепирис в тексте называется то СепириС, то СепириЦ - тоже баг получается...

(кстати, почему всегда "Сепириц", "Сепирис", а не СепириЗ, если в оригинале он кончается на "z"?!)

Посмотрел русский текст "Древа скрелингов"... увидел одну вещь: там до сих пор не выправлены имена. Т.е., там стоит Эльрик вм. Элрик, Киморил вм. Симорил и Хмурник вм. Мунглам (в последнем, впрочем, не уверен).

Ты про "Багряную игру"? Нормально, симпатично - распадается на две части, первая лучше второй. Но это - ранний Муркок, поэтому довольно простенько...

ну, покупать я не могу, не в россии живу. хотелось бы электронную версию. но мне кажется, что ждать мне еще очень долго :)
кстать, Dark Andrew, ты сам читал его? как роман?