Да, в сети только один вариант перевода 4-й части "Рунного посоха".

то есть я так понимаю других вариантов перевода последней 4 части рунного посоха нет?

Если осталась указание на нас, то я только за распостранения.

> Перевод Баулиной взят не с Танелорна

У меня скачанный то ли с Литпортала, то ли с bookz.ru лежит - точно помню, что скачивал и оттуда, и оттуда. В обоих случаях - была надпись: "Редактура сайта Танелорн"...

Так речь же о "Рунном посохе", а не "Замке Брасс".

Перевод Баулиной взят не с Танелорна, мы же его практически не правили - только подправили сцены с Элриком под книжное издание "Саги об Элрике".

> тот, что был у СЗ и "Тролля".

Dark Andrew, ещё "Замок Брасс" в переводе Баулиной всюду лежит в сети. Причём взят явно с Танелорна, что, как я понимаю, вас с Марой не должно бы устраивать...

Нет в сети разных переводов Хокмуна. Есть только один - тот, что был у СЗ и "Тролля".

те что я нашел как раз то и удивили очень неприятно, может быть не в них дел оа в оригинале, даже и не знаю

А вы посмотрите в сети - там есть разные варианты и переводы...

вот я чем хочу поделиться мое знакомство с муркоком началось с хокмуновской саги. это было харьковское издательство, в книгу вошли первые 3 произведения, иот прочтения я получил огромное удовольствие, перечитывал много раз, но явно было что это не конец и вот я через много лет натыкаюсь на 4 произведения этого цикла, такое ощущение что это просто какой то набросок, шаблон сценарий, или я столкнулся с таким переводом не знаю. что и думать полнейшее разочарование, главы чуть ли не по одной странице ну и тд.

Хорошо, попробую.

Кстати, по "Ордену", и вообще по Эрекозе. Ты бы мог параллельно сведению имен сделать список этих самых имен названий?
Чтобы можно было его быстренько пробежать глазами и, если что, сразу в тексте подкорректировать?

Это был я ниже

Даже не так - Бладрак Копьё Утра - точнее и понятнее, а то что за "утреннее копьё", "вечерний меч" )))

Конечно Утреннее Копьё или что-то похожее, но одним словом. В любом случае - перевод.

А все реалии других книг - по уже сделанным Коруму и Элрику (которые книгами вышли). В "Фениксе" проверить сарацинов надо и "дюрандаль", а в "герое" исправить Корум Баннан Флоран или как там его на Корум Джаелен Ирсеи - в поздних редакциях Муркок исправил имя.