//В разделе творчества всюду написано: "Циморил", но вроде ж мы на форуме уже договорились, что будет Симорил? Так оно и в оригинале, вроде бы... Мара, поправите//
Эээ? А с чего это мне править творческий раздел? Это творения сугубо неофициальные, и при их написании народ использует те варианты имён, которые им привычны. Ты ещё посоветуй у Игнатовой Эльрика на Элрика поисправлять :)))

А еще у меня есть теперь (спасибо angels_chinese) оригиналы стихов второй трилогии Корума! Вот.
Буду править переводы.

Максим, огромное спасибо! Я так очень давно не ржал. Всё те же стихи, что уже были в других изданиях, но строчки местами очень смешно изменены.
Завтра выложу изменения.

PS похоже, что оригинальный перевод этих стихов - в ташкентском издании, где переводчик не указан. Остальные - плохие копии.

Я выслал стихи. Но там сильно отличается только песня Владыки драконов.

Максим, конечно же - все стихи, которые хоть на слово отличаются - присылать! Я их в тот же день и добавлю на соответствующие страницы.

Nyarron - почти всё в библиотеке не работает, кроме тех книг, которые лежат на fictionbook. Пиши мне на почту moorcock собака мэйл ру, что именно нужно и я вышлю.

PS эти временные неудобства надеюсь скоро преодолеть. Возьмусь пожалуй сначала за это, а остальное на потом.

В издании "Повелитель Марса", где вроде бы перевод Липилина, в ранних рассказах об Элрике часть стихов совпадает с ташкентским изданием. Часть - вроде бы - не совпадает. Эти несовпадающие - прислать, или не нужно?

Да, ладно меч-кладенец, там посмотри лучше один из вариантов заклятья неуязвимости. Про настойку...

всегда пожалуйста)
почитала стихи. "меч-кладенец" в одном из переводов просто убил...

Спасибо!!!
А на "ты" стоит обоюдно переходить...

можно на ты конечно)))
вам все надо, или уже что-то есть?

у мя четыре книги из старо-эксмовского издания... вам еще надо что-то?

"Дочь" у меня есть.

PS а по-поводу "наконец-то" хочу заметить, что я к присланным тогда добавил штуки по три других, почти к каждому стиху...

Форум делается, понемногу переношу. Последние дни, правда, прогресс нулевой - он у меня глючит по-страшному.
Эксмовского Элрика у меня один томик есть (тот, где свалка старых переводов без соблюдения хронологии). Плюс стихи из "Дочери" можно на Альдебаране найти. Дома пороюсь, пришлю тебе стихи.

Моим ближайшим обновлением (дня два-три) будет выложенные переводы стихов из разных переводов Саги об Элрике (пока только из основного цикла без "Мести Розы" и "Крепости Жемчужины").

PS потом обсудим, что там самое симпатичное...

Тьфу блин, не туда написал. Дублирую:
Какое такое хз! Вот обижусь я и уйду... :)
Я втихушку обновляю раздел инкарнаций, Корума вот вчера-позавчера подправил, раздел карт его мира добавил, включая русскую.
Элрик в работе параллельно, Эрекозе делаю, по "Мечам небес, цветам ада" информацию ищу.

А с тебя, Мара, вообще Уилан, а не обновление в творчестве! А то его я сделаю... И будет тебе стыдно, но будет поздно.

PS не могу себя заставить написать существ, три раза начинал - не идёт.

PSS я вот еще жду Эрекозе северо-западнго - его помнится кто-то обещал отсканировать...