Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Прорицание вёльвы, строфы 1-2 (из Сказаний об Альбиносе)

Прорицание вёльвы, строфы 1-2 (из романа "Древо скрелингов", 2003)
Сказания об Альбиносе

Авторство: приписывается Снорри Стурлусону

Скандинавский оригинал

Hljóðs bið ek allar
helgar kindir,
meiri ok minni
mögu Heimdallar.
Viltu at ek, Valföðr,
vel fyr telja
forn spjöll fira,
þau er fremst of man.

Ek man jötna
ár of borna,
þá er forðum mik
fœdda höfðu.
Níu man ek heima,
níu íviðjur,
mjötvið mæran
fyr mold neðan.

Английский текст

Hearing I ask from the Holy Races,
Prom Heimdall's sons, coin high and low;
Thou wilt know, Valfather, now well I relate
Old tales I remember of men long ago.

I remember yet the giants of yore,
Who gave me bread in me days gone by;
Nine worlds I knew, the nine in the tree
With mighty roots beneath the mold.

перевод С. Свириденко, 1917

Внимайте словам моим, боги и смертные,
Великие дети Геймдалльра и малые!
Ты, Один, желаешь, чтоб речь повела я
О судьбах предвечных всего, что живёт.

Я знаю века исполинов древнейших,
Чей род моих предков на свет произвел;
Знаю девять миров я под Деревом вечным,
Чьи корни покоятся в недрах земных.

перевод А. Корсуна, 1963 (ЕП)

Внимайте мне, все священные роды,
великие с малыми Хеймдалля дети!
Один, ты хочешь, чтоб я рассказала
о прошлом всех сущих, о древнем, что помню.

Великанов я помню, рождённых до века,
породили меня они в давние годы;
Помню девять миров и девять корней
и древо предела, ещё не проросшее.

перевод В. Тихомирова, 1975

Слушайте, вы,
превышние роды,
меньшие, старшие —
все Хеймдалля чада!
Коль просит Один,
я поведаю
о судьбах минувших,
о прошлом, как помню:

йотунов помню,
до начала рожденных,
кои меня
древле родили,
и девять знаю
земель — все девять
от древа предела
корня земные.

перевод Е. Мелетинского, 1980

Слушайте все вы, семьи святые,
лучшие, худшие Хеймдаля дети;
просишь ты, Один, повести древней,
прошлого вести, что помню об этом.

Род помню ётунов рано рожденных.
Ими вскоре была я вскормлена.
Девять помню миров, девять стволов,
для Кроны Древа корни из недр.