ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Однажды я посмотрел на мира величие... (из историй Края Времени)

Однажды я посмотрел на мира величие... (из романа "Конец всех песен", 1976)
Истории Края Времени

For once I looked on worlds sublime,
And knew pure Beauty, free from Time,
Knew unchained Joy, untempered Hope;
And coward, then, I fled!

Detected now beneath the organ's note,
The organ's groan, the bellows' whine;
And what the Sun made splendid,
Bereft of Sun is merely fine!

 

перевод О. Колесникова, 1992

Однажды я посмотрел на мира величие
И узнал чистую красоту, свободную от Времени,
Узнал ничем не скованную Радость,
Ничем не сдержанную надежду.
А затем, о трус, я бежал!

Различим за нотой органа
Его стон, плач мехов.
То, что Солнце делает великолепным,
Без Солнца просто красиво!

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz