перевод Dark Andrew и А. Яговкина, 2006
Я бог Тор,
Я битвы бог,
Я громовержец!
Здесь, в Северных Землях,
Мой оплот, моя крепость,
Славься я вечно!
Здесь среди льдов
Правлю людьми я.
Это мой молот —
Мьёлнир Могучий.
Колдунам и гигантам
Погибель несёт он!
|
перевод Алого Лучника, 2008 (ЕП)
Я же — бог Тор,
Я — бог войны,
Я — Громовержец!
В северных землях —
Оплот мой и крепость,
Власть моя вечна!
Здесь, средь торосов,
Правлю людьми я.
Это мой молот —
Мьёльнир могучий.
Колдунам и гигантам
Погибель несёт он.
|