ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Сага короля Олафа (из Сказаний об Альбиносе)

Сага короля Олафа (из романа "Древо скрелингов", 2003)
Сказания об Альбиносе

I am the God Thor,
I am the War God,
I am the Thunderer!
Here in my Northland,
My fastness and fortress,
Reign I forever!
Here amid icebergs
Rule I the nations.
This is my hammer,
Mjolner the mighty.
Giants and sorcerers
Cannot withstand it!




перевод Dark Andrew и А. Яговкина, 2006

Я бог Тор,
Я битвы бог,
Я громовержец!
Здесь, в Северных Землях,
Мой оплот, моя крепость,
Славься я вечно!
Здесь среди льдов
Правлю людьми я.
Это мой молот —
Мьёлнир Могучий.
Колдунам и гигантам
Погибель несёт он!

перевод Алого Лучника, 2008 (ЕП)

Я же — бог Тор,
Я — бог войны,
Я — Громовержец!
В северных землях —
Оплот мой и крепость,
Власть моя вечна!
Здесь, средь торосов,
Правлю людьми я.
Это мой молот —
Мьёльнир могучий.
Колдунам и гигантам
Погибель несёт он.

 

Последнее обновление 10.10.2008 Мара
Сайт создан в системе uCoz