Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Матушка Пфатт (из Саги об Элрике)

Матушка Пфатт (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

Mother Phatt sat under a tree;
bore five strong sons to Eternity.

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Матушка Пфатт под деревом спала;
пятерых сынов она Вечности дала.

перевод Г. Крылова, 2006

У матушки Пфатт под деревом дела,
пятерых сыновей для вечности родила.

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

У Матушки Пфатт возле древа дела:
Для Вечности пять сыновей родила.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz