ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Небеса и Ад (из историй Края Времени)

Небеса и Ад (из романа "Пустые земли", 1974)
Истории Края Времени

There is beyond the sky
A heaven of joy and love;
And holy children, when they die,
Go to that world above.

There is a dreadful hell,
And everlasting pains
There sinners must with devils dwell
In darkness, fire, and chains.

Can such a wretch as I
Escape this cursed end?
And may I hope whene'er I die,
I shall to heaven ascend?

Then will I read and pray,
While I have life and breath,
Lest I should be cut off to-day,
And sent t' eternal death.

There is a dreadful Hell,
And everlasting pains;
There sinners must with devils dwell
In darkness, fire, and chains.

 

перевод О. Колесникова, 1992

Есть ужасный Ад
И вечная боль,
Там грешники обитают вместе с дьяволами
Во мраке, огне и цепях...

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz