Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Принц Элрик покинул брег роковой... (из Саги об Элрике)

Принц Элрик покинул брег роковой... (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

Prince Elric fled from that fateful strand,
Great hope had he in his heart,
From the sweet rose blooming in his hand,
No mortal could dispart...

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Покинул Эльрик этот мир,
Спеша на родину — на пир.
У сердца он цветок хранил,
Что тайну дивную таил...

перевод Г. Крылова, 2006

Оставил Элрик берег роковой,
Надежда в сердце Элрика цвела,
А с розой, что цвела в его руке,
Ничья душа расстаться б не смогла.

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

Принц Элрик покинул брег роковой.
Надежда вперёд звала,
Рождённая запахом розы той,
Что лишь для него цвела.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz