перевод Н. Баулиной, 1998
Динь-дон-дон!
Старый Пим идёт в свой дом!
Мальчик юный, мальчик славный,
сердце пусть отдаст для Мая.
Кровь цветёт, кровь растёт,
пусть богатство прирастёт!
И из крови прямо в мозг
боль придёт, придёт, придёт!
|
перевод Г. Крылова, 2006
Динь-дон, динь-дон,
старый Пим вышел вон.
У парнишки молодого сердце кровоточит,
что ему судьба сегодня на завтра прочит?
Из крови в мозг воспоминанья
о том, как велики страданья.
|