Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Динь-дон (из Саги об Элрике)

Динь-дон (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

Ding dong, for the six sad drabs!
Ding dong for the dilly-o!
Dark days for the lily-white boy;
bright days for the darkling joy!

Feast of evil, feast of good,
feasting fine the Chaos brood.
Feast the devil, feast the Son;
dark days for the shining one.

For the flowers of the forest
are blooming at night,
and the ships of the ocean
are sailing on land.

Ding dong for the lily-white lad,
ding dong for the good and the bad;
sail through the wildwood, sew grain on the sea;
Chaos has come to the Land of the Three.

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Динь-дон, колокол звонит!
Динь-дон, красиво говорит!
Тёмные дни для лилейного молодца,
светлые дни для тёмного юнца!

Пир для добрых, пир для злых,
пир для Хаоса чумных.
Пир для чёрта, пир для Сына,
мрачный день для исполина.

В ночь расцветут
бутоны лесные,
по земле поплывут
корабли морские.

Динь-дон лилейному молодцу,
динь-дон негодяю и храбрецу.
Моря засевай, по чащобе плыви,
Хаос пришёл в ту землю, где Три.

перевод Г. Крылова, 2006

Динь-дон шести печальным неряхам!
Динь-дон нарциссу!
Белый мальчик опять попадает в беду,
веселятся злые силы в тёмном аду!

Праздник зла и добра, пришло твоё время,
на нём веселится Хаоса племя.
Праздник дьявола, праздник Сына,
для светлого всё темно и едино.

Потому что лесные цветы
цветут по ночам,
а океанские корабли
плывут по суше.

Динь-дон пареньку, что бел, как зола,
динь-дон, всё одно — для добра и зла.
Парус сквозь заросли, зерно в океане,
но землю Трёх Хаос обманет.

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

Динь-дон по шести глупцам!
Динь-дон — по красавцу звон!
День тьмы — белоснежному пареньку;
День света — тёмному, злому врагу.

Празднуй, добрый, празднуй, злой;
Праздник кончился, герой!
Празднуй, дьявол, празднуй, Сын;
Белому — день тьмы один.

А в лесу ночном кувшинки
Цветут при луне,
Корабли океана
Идут по земле.

Динь-дон по лилейному молодцу!
Динь-дон по безумцу и мудрецу!
Плыви в диких джунглях, сей в море горох;
Хаос ликует над Землями Трёх.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz