ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Так будут они танцевать... (из историй Края Времени)

Так будут они танцевать... (из романа "Конец всех песен", 1976)
Истории Края Времени

So shall they dance, till the end of time,
Each face a mask, each mark a sign
Of pride disguised as pain.
Yet pity him who must remain,
His flesh unflayed, his soul untried:
His pain disguised as pride.

I knew him when he offered all,
To God, and Woman, too,
His faith in life was strong,
His trust in Christ was pure...

 

перевод О. Колесникова, 1992

Так будут они танцевать, пока не наступит конец времени,
Каждое лицо — маска, каждая черта — знак
Гордыни, замаскированной под страдание.
И хотя жалеют его те, кто остался жить,
Его плоть чиста, его душа не оценена:
Его страдания замаскированы под гордыню...

Я знала его, когда он предложил всё
Богу и женщине тоже.
Его вера в жизнь была сильна,
Его доверие Христу было чистым...

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz