ТанелорнБиблиотекаПереводы стихов ▶ Стихотворение Миссис Кристии (из историй Края Времени)

Стихотворение Миссис Кристии (из повести "Бледные розы", 1974)
Истории Края Времени

To have my body moved by other hands;
Not only those of Man,
But Woman, too!
My Liberty in pawn to those who understand:
That Love, alone, is True.

 

перевод издательства "Тролль", 1996

...Моя душа хранит в себе Мужчин
И нежных Дев. И помнит ласки их.
Не ищет объяснений и причин,
Свободна только в истинной Любви...

перевод А. Николаева, 2002

Кому угодно я могу сказать:
«Как хорошо и сладко нам вдвоём!»
Условие одно: всяк должен понимать,
Что истина в любви, и более — ни в чём.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz