Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Пойду гулять с цыганом диким... (из Саги об Элрике)

Пойду гулять с цыганом диким... (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

I'd rather go with the Gypsy Wild;
And bear a Gypsy's nut-brown child!

 

перевод Н. Баулиной, 1998

А я с табором уйду,
там ребенка заведу.
Смуглый деточка: беда!
Пожалеешь ты тогда...

перевод Г. Крылова, 2006

Ах, пойду я с цыганом гуляти
и рожу от него я дитятю...

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

Пойду гулять с цыганом диким;
Дитя родится смуглоликим!

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz