Одинокий... (из романа "Конец всех песен", 1976)
Истории Края Времени

Alone, then, from my basalt height
I saw the revellers rolling by —
Their faces all bemasked,
Their clothing all bejewelled —
Spread cloaks like paradise's wings in flight
Gowns grown so hell fire bright!
And purple lips drained purple flasks,
And gem hard eyes burned cruel.
Were these old friends I would have clasped?
Were these the dreamers of my youth?
Ah, but old Time conquers more than flesh!
(He and his escort Death).
Old Time lays waste the spirit, too!
And Time conquers Mind,
Time conquers Mind —
Time Rules!

перевод О. Колесникова, 1992

Одинокий, у моего гранитного постамента,
Я видел, как пирующие проезжают мимо.
Их лица в масках,
Одежды в драгоценностях,
Плащи, подобно крыльям ангела в полёте,
сверкая дьявольским огнём!
И красные губы пили из пурпурных чаш,
И блестящие глаза горели жестокостью
Неужели это старые друзья, которых я обнимал?
Неужели это мечтатели моей юности?
О, Время побеждает больше, чем плоть!
(Оно и его свита Смерть)
Время забирает душу тоже!
И Время побеждает Разум,
Время правит!