Танелорн ▶ Библиотека ▶ Переводы стихов ▶ Альбион (из Саги об Элрике)

Альбион (из романа "Месть Розы", 1991)
Сага об Элрике

Thus by deep injustice is that Unjust State upheld;
Thus by gags of deedless piety old Albion's voice is still'd.

 

перевод Н. Баулиной, 1998

Так на жестокости стоит тирана Трон,
Так держит немощная вера Альбион

перевод Г. Крылова, 2006

И лишь несправедливостью держится несправедливое королевство,
И кляпом бездеятельного благочестия заткнули рот старому Альбиону...

 

перевод Алого Лучника, 2007 (ЕП)

Так на бесчинстве глубоком бесчестный покоится трон;
Так под пятою набожной лени старый молчит Альбион.

 

Последнее обновление 10.07.2007 Мара
Сайт создан в системе uCoz