Любящая Хаос

Пластилиновый Элрик

(Посвящается проекту «Единый перевод»)

Одну простую сказку,
А может, и не сказку,
А может, не простую,
Хотим вам рассказать.
Её мы помним с детства,
А может, и не с детства,
А может, и не помним,
Но будем вспоминать...

Жил-был когда-то Элрик,
А может быть, и Эльрик,
Возможно даже, Элрег —
История молчит.
Простой имррирский парень,
А может, и не очень...
(«Простой не очень парень»,
Конечно же, звучит...)

Любил он Симорилу,
Бывает — Киморилу,
А может — Кайморилу —
Не суть, красотка всё ж.
Была сия девица
(Уже и не девица?...
Простой имррирский парень —
Чего с него возьмёшь :))

Но хитрый её братец,
Возможно, и не братец,
Да и вообще — не хитрый,
А просто повезло...
Забрал свою сестрицу,
Смотал куда подальше...
Не то, чтоб очень надо —
А просто так, назло.

Расстроился тут Элрик
Не ест, не пьёт (не дышит?!.)
Придется Ариоха
На помощь вызывать.
Великий бог явился:
Зевнул и ухмыльнулся,
Сказал: «Твоя невеста —
Тебе её спасать».

За этим Иирканом
Точнее, за Юркуном
(По паспорту он Йиркун,
Но это не беда)
В погоню ломанулся
Простой имррирский парень
Но вот ведь невезуха —
Кругом одна вода.

«Корабль бы нам нужен...
Провизия... палатки...
И спички не забыть бы,
Спиртного и еды...
Пойду просить я Страша,
А может быть, Страашу:
Не призывать же Хаос
Для этой ерунды!»

Вот, наконец, корабль
Плывёт под небесами,
Аки воздушный шарик —
Какой чудесный вид!
По морю и по суше
Добрались до Дхоз-Кама,
В лесочке схоронились,
И Элрик говорит:

«Там зеркало. Большое.
Смотреть в него не нужно.
Своей при виде рожи
Умрёте от тоски.
А чтоб не подхватить вам,
Заразу нарциссизма.
На голову наденьте
Дырявые чулки».

И под покровом ночи
(Под лязганье доспехов)
На хату Ииркуна
Ворвался весь отряд.
Глядят: лежит девица,
А рядом с ней — записка:
«Вернусь с Мечами. Элрик
Ужасно будет рад».

Понятно, что по квэнте
Поймать придурка надо:
Опасно в руки психам
Оружие давать.
«А ну как откопает
Он атомную бомбу?.. —
Печально мыслит Элрик. —
Но как его догнать?»

И тут над левым ухом
Жужжит печальный голос:
«Иди сперва налево —
Откроется портал.
Ведёт он в измеренье,
Сокрытое от смертных:
Когда-то в молодости я
Мечи там закопал».

«На кой они мне надо...
Не лучше ль из базуки,
Как завещали предки
Сто тысяч лет назад?» —
Разбушевался Элрик,
Аж глазки загорелись:
«А этих... переводчиков...
Макнём в драконий яд!»

«Полезны в нашем деле,
Ещё — ручной работы
Да и цены немалой —
А ты чего хотел?
Но если доберётся
До них нетрезвый Йиркун —
Угробит весь сценарий
Горами мёртвых тел».

Сценарий и идею
Беречь, конечно, надо...
Но к автору в кошмаре
Хотелось бы прийти!
Но он тебе припомнит —
Такого понапишет!..
Скрываться долго будешь
По всем углам сети.

«Комрад мой верный Дивим...
Точнее, этот... Дурим
А может, это... Давим?
Ах, точно, Дайвим Твар!
Бери девчонку быстро,
Линяйте с ней до дому
И жди, пока я принесу
Рассол или отвар!»

Герой наш в Амироне,
А там — пустыня, крысы.
Меж скалами мелькает
Какой-то алый глюк.
Не удивился Элрик,
(И не такое видел),
Орет: «Стрелять не надо!
Я глюкам верный друг!

Убить мне надо только
Несносного братишку.
Коли найти поможешь —
Готов вознаградить».
«Ну, раз такое дело,
Так выпьем за знакомство:
В конце концов, опасно
Тут одному ходить.

Зовут меня Ракхиром,
Из Фама или Пхума,
Мой цвет любимый — красный,
И это не шиза.
Традиция такая,
И мыслю я, пожалуй,
Неплохо б для комплекта
Мне алые глаза».

«Глаза — это уж слишком, —
Развел руками Элрик. —
Мне с этими глазами
Всю сагу отжигать.
Но есть идея проще:
Одно местечко знаю,
Любые линзы можно
Там просто заказать».

Взглянув на глобус мира,
Поспрашивав прохожих,
К Туннелю-под-Болотом
Герои добрались.
Убили пару монстров,
Уже почти у цели...
Как Элрик в то болото
Возьми да и свались.

Вздохнул печально Лучник,
Проникшись тяжкой долей —
Судьба, видать, такая:
Всех от всего спасать.
«Но если ты дотянешь
Еще до level up’а,
То помни: "ловкость" тоже
Неплохо развивать».

В туннель спустились быстро:
«Ну и местечко — жутко.
И, кажется, ремонта,
Тут не было давно:
Зашкаливает влажность,
Подрагивают стены...
Сдается всё же, Элрик,
Мы в Питерском метро!»

Текст размещён с разрешения автора.

Наверх