Ниже - это я была.

Да, Гилинский определённо читабельнее Крылова. Потому что для того, чтобы поржать над пёрлами Крылова, вовсе не обязательно иметь оригинал под рукой - они сами со страниц в глаза выпрыгивают. "Алую синеву" и "товарища Элрика" я ещё доооолго помнить буду...
А у Гилинского - всего лишь упрощённый текст.

Редька, граждане, вполне сочетабельна с сахаром. И в этом формате - определенно слаще хрена. А вот хрен, то есть Гилинский - он и в Африке нечитабельный хрен. Хотя, конечно, Крылов многое в процессе переводства посеял. Обсахарился.

> Народ, вы так Крылова хаете... Вы что, перевод . > Гилинского не видели?

Скажу своё личное мнение: бывает ли так, что редька слаще хрена?..

*сейчас придут администраторы и отправят нас обсуждать это на форум...*

Народ, вы так Крылова хаете... Вы что, перевод Гилинского не видели?

Товарищи, у вас форум грузится?
У меня почему-то отображается только нижний баннер.

Судя по информации с ФантЛаба, я таки был прав :))

Тишинин = Лидин

Да, Муркок крут. И Deep Purple тоже!

Я в делах предновогодних, и появлюсь уже, наверное, в январе. Поэтому всех заранее поздравляю С НАСТУПАЮЩИМ :))

Привет всем! Муркок рулит!!!
WWW.DEEP-PURPLE.BIZ

Кросспост с форума (сообщение Wendor): Всех с Днём Рождения Майкла Муркока - ему 18 декабря 68 лет стукнуло. Никто не прозевал отметить?

Здесь было много народу, когда форума не было. Мусор мы время от времени чистим, когда в инете оказываемся (Максим, имей терпение - мы не живём в сети!)

Да... гостевая, похоже, тихо дохнет.

Мало того, что спаму навалили в немеряном объёме (Мара, Эндрю - почистите, плз, как всегда прошу!), так ещё и не заглядывает никто (все на форуме ))) А раньше тут было весело ))

KULL, заходите на форум сайта )) Там много нашего фэнского творчества по мотивам Муркока - есть даже шанс, что Ваше будет на сайте выложено ))

Во всяком случае, гораздо бОльший шанс, чем из гостевой...

УЧАСТЬ БЕЛОГО ВОЛКА. АВТОР KULL

Игрушка богов?
Иль избранник судьбы?
Какие дороги ему суждены?
Не знает никто и тем более сам.
Вздымает он руки в мольбе к небесам.
А в небе мерещится злая усмешка.
Давай развлекай НАС презренная пешка!!!
Ладонь его жжет квинтэссенция зла.
Новые души алчет она.
И нет больше сил продолжать вечный бой.
Историю мира пусть пишет другой.
Написаны кровью в ней все страницы.
Меж строчек с упреком взирают
Убитых друзей и любимых печальные лица.
Но как же достигнуть желанный покой?
Зарыть Буреносец? Покончить с собой?
Нет! Слишком большая уплачена плата.
Давно уже пройдена точка возврата.
Затеявших эту игру ждет расплата!
Грезящий город в руинах лежит.
Хаоса свора по следу бежит.
Одолеть не удастся ей белого волка.
На черном клинке древних рун гравировка, гласит:
Кто завладеет Бури мечом, тот жертвой не станет.
Будет сам палачем. Вершителем судеб людей и богов.
Судьбы измерений в которых рожден.
И выход один! Продолжать этот бой!
Ведь только в сраженьях бывает покой.