Танелорн ▶ Взгляд со стороны ▶ Иллюстрированный справочник изданий ▶ серия "Миры фантастики"
Иллюстрированный справочник изданий
серия "Миры фантастики"
Серия начиналась с ничем не примечательных томиков Гаррисона, но затем, уже к четвертому - пятому тому нашла свое собственное, не похожее на остальные серии лицо.
Это самое лицо - отличные внутренние иллюстрации, причем не одна - две на книгу, а по три-четыре на каждое произведение. В IV томе (это как раз было начало цикла об Элрике) так вообще по четыре-пять иллюстраций после почти каждой части (а частей там 13). Собственно картинками дело не ограничивалось, вторым достоинством была подборка произведений для серии. Например, впервые целиком был издан цикл об Элрике, да и тома других авторов также были весьма и весьма удачными.
Хуже было с переводами... Точнее в ранних книгах серии переводы были плохими, но к последним томам и их уровень сильно улучшился, что очень заметно по книгами Муркока (второй том об Элрике с отличным переводом появился через два года после первого).
| Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. - Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992 |
|
 |
Состав: • Грезящий город, пер. А. Иванова • Плывущий по морям судьбы, пер. А. Иванова • Гибель Имррира, пер. А. Иванова • Когда боги смеются, пер. А. Иванова • Поющая цитадель, пер. А. Иванова • Спящая волшебница, пер. А. Иванова • Похититель душ, пер. А. Иванова Описание: первые части "канонического шестикнижия" об Элрике из Мелнибонэ (подробнее). Достоинства издания: - рекомендуемый для чтения порядок книг цикла - отличные иллюстрации в оригинальной манере Недостатки издания: - очень сильно упрощенный перевод - полностью убраны все стихи - сквозная нумерация частей |
| Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. - М.: ПП "Полиграфия "(Миры фантастики. Том V), 1994 |
|
| Состав: • Короли во тьме, пер. А. Страдомской • Приносящие огонь, пер. А. Страдомской • Буреносец, пер. А. Страдомской • Спасти Танелорн..., пер. А. Иванова • Сон графа Аубека, пер. А. Иванова • Ритуалы бесконечности, пер. А. Тишинина • Се, человек, пер. А. Тишинина Описание: окончание "канонического шестикнижия" об Элрике из Мелнибонэ (подробнее), а также первый роман о Карле Глогауэре (подробнее) и отдельный роман (подробнее) о группе ученых, борящихся с разрушением миров. Достоинства издания: - хорошие переводы - отличные иллюстрации в оригинальной манере Недостатки издания: - сквозная нумерация частей |
 |
| Рунный посох. - Таганрог (Миры фантастики. Том VI), 1992 |
|
 |
Состав: • Драгоценность в черепе • Амулет безумного бога • Меч зари • Рунный посох Описание: первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее). Достоинства издания: - отличные иллюстрации в оригинальной манере Недостатки издания: - упрощенный перевод - сквозная нумерация частей |