Танелорн ▶ Рассказы издалека ▶ Музыка и песни ▶ Blind Guardian ▶ "Damned for All Time / Проклят навсегда"
Blind Guardian
Conquer the whole world to satisfy
The oath on the runestaff
Damned for all Time — but what's time?
And as the earth was old and cold
He's called Hawkmoon wearing a sign
Damned for all Time
Hey strange one I know
Oblivion — who's blowing the horn
Damned for all Time
Dark kingdom's lost now
Damned for all Time — who am I?
I was Elric — I'll be Corum
Oblivion — the war is eternal
Damned for all Time
Весь мир завоевать, чтоб жажду утолить —
На рунном посохе клянёмся.
Он был проклят навсегда.
Когда Земля была стара,
Хокмуном был и знак носил —
Проклят навсегда.
Мне известно, что ты там.
Забвенье, кто в рог трубит?
Проклят навсегда.
Страна тьмы пала. Боль пронзает всех.
Проклят навсегда — кто же я?
Я был Элрик — буду Корум.
Забвенье, война будет вечной!
Проклят навсегда.
Текст размещён без разрешения авторов. Но если кто-нибудь из посетителей подскажет мне, как можно связаться с группой "Blind Guardian" или с Альбертом Магнусом - разрешение будет испрошено.
Damned for All Time / Проклят навсегда
оригинал
their lust for pain and terror
disguise their faces to hide them
in the dark
determination
is the highest
the ruin of a nation
step by step
destiny
Tales of the one who's born to change
she closed her eyes and fell to sleep
violation ruled the world
the dark kingdom's time
black jewel in his head
he's the one who's forever there
he's born a thousend times
in every age he existed
Damned for all Time
in every future he'll live
for all Time he's crying
he's crying
you're standing there
the faces are they mine?
Are you out there?
Watch out for the day, fiend
I'll kmow your name
hear my laughter
Oblivion — who's killing the gods
in every age he existed
Damned for all Time
in every future he'll live
for all Time he's crying
he's crying
no pain storms the land
strange things are happening
changing of all planes
in the universe by a mad magican
to conquer the power of his magic
a place where truth waits must
be found Tanelorn
Once I've been called Erekose
I'm the prince of the south ice
Now I'm nothing
wait for someone
wait for Ilian
No! I'm Hawkmoon
Oblivion — the battle is endless
in every age he existed
Damned for all Time
in every future he'll live
for all Time he's crying
he's crying
перевод Альберта Магнуса, 1999
Их страсть к кошмарам.
Они скрывают лица
в полной темноте.
Твоё решенье.
Клятвы этой крепче нет,
Крепче нет.
Он был рождён изменять.
От холода впадала в сон,
Был единственный закон —
Кто сильней, тот и прав.
Чёрный камень в голове.
Он тот, кто вечно здесь,
Рождённый тысячу раз.
Он жил всегда, в каждом веке.
Проклят навсегда.
Во всех столетьях будет жить,
Будет жить. Крик несётся,
Несётся.
А лица те мои?
Ты откуда?
Я твоё узнаю имя,
Тварь, поберегись!
Слушай смех мой!
Ответь, кто богов убивает?
Он жил всегда, в каждом веке.
Проклят навсегда.
Во всех столетьях будет жить,
Будет жить.
Что происходит?
Безумный маг все уровни смешал,
Все во вселенной.
Чтоб ключ к его власти отыскать,
Найди то место, где ждет правда —
Танелорн.
Я был когда Эрекозе.
Я властитель южных льдов.
Сейчас ничто я.
Жду кого-то.
Жду Илиан!
Теперь я Хокмун!
Забвенье, мой бой бесконечен!
Он жил всегда, в каждом веке.
Проклят навсегда.
Во всех столетьях будет жить,
Будет жить.
