Вертер де Гёте "В поисках Танелорна"

оригинал

Герои ищут Танелорн —
Тяжёлый случай.
Иди в кино и жуй поп-корн —
Куда как лучше.

Но всё ж кому-то не прожить
И дня без шпаги
И без пути... пусть он лежит
Лишь на бумаге.

The heroes search a Tanelorn?!
«Tyazhooly sloochay»...
Go see your movies, chew pop-corn:
It's far more coo... Chew!

But there are ones, can't live without
The ears that taper,
And all that way roundabout,
Though 't lies on paper.

Текст размещён с разрешения автора и переводчика.