Вертер де Гёте "Читаю Муркока"

оригинал

Концерт в Лужниках —
Все монстры рока.
А я не пойду —
Я читаю Муркока.

Пришли рэкетиры —
Просят оброка,
А мне-то по фиг —
Читаю Муркока.

Меня призывают
Предаться пороку,
А мне до фени —
Предан Муркоку.

Стыдят все вокруг:
Почитай лучше Блока.
Я Блока люблю,
Но сейчас...
Я читаю Муркока!

A concert's begun,
The audience's rocking.
I wouldn't be gone —
I'm a-Moorcocking.

There came some bad men,
To my door they are walking —
I'm indifferent, then:
I'm a-Moorcocking.

I am summoned to be one
Who's joking and mocking,
But I think real fun
Is a-Moorcocking.

People say, «Read some books,
For your bust to be blocking».
Oh, blockbusters I love,
But I'm a-Moorcocking!

Текст размещён с разрешения автора и переводчика.